We received one positive result deleting all current IIS logs on C:\inetpub\logs\LogFiles\W3SVC
After deleting the performance issues were gone.
We are not sure whether it was the fact that they got 15000 log files or many logfiles with a huge size (or both together).
However it is worth deleting old logfiles anyway.
You also could optimize some settings of the IIS Logging: